斗战胜佛学英语：今年GDP目标5%左右，意味着什么

China sets GDP growth target at around 5% for 2023

中国将2023年GDP增长目标定为5%

China has set its annual GDP growth target at around 5 percent for 2023, as the country embarked on a rapid economic recovery after a decisive victory against COVID-19, while putting emphasis on ensuring economic stability and high-quality growth, sustainable development amid global economic volatility and geopolitical uncertainty. While the growth target is reportedly the lowest in dozens of years, it still means China will continue to be one of the world's fastest-growing major economies.

中国已将2023年的年度GDP增长目标定为5%左右，因为中国在取得对疫情防控的重大决定性胜利后，开始了快速的经济复苏，同时强调在全球经济波动和地缘政治不确定性中确保经济稳定和高质量增长、可持续发展的重要性。

虽然这个增长目标据报道是几十年来的最低值，但它仍意味着中国将继续成为世界上增长最快的主要经济体之一。

来自环球时报（Global Times）

☞

embark

英 [ɪmˈbɑːk] 美 [ɪmˈbɑːrk]

v. 上船，上飞机；着手，开始（新的或艰难的事情）

If you embark on something new, difficult, or exciting, you start doing it. 开始从事

He's embarking on a new career as a writer.

他正开始一个当作家的新生涯。

☞

decisive victory

决定性胜利

☞

volatility

英 [ˌvɒləˈtɪləti] 美 [ˌvɑːləˈtɪləti]

n. 易变，活泼；挥发性

☞

geopolitical

英 [ˌdʒiːəʊpəˈlɪtɪkl] 美 [ˌdʒiːoʊpəˈlɪtɪkl]

adj. 地理政治学的

Geopolitical means relating to or concerned with geopolitics. 地缘政治学的

Early resolution of geopolitical issues would be beneficial.

尽早解决地缘政治学议题是有益的。

☞

dozen

英 [ˈdʌz(ə)n] 美 [ˈdʌz(ə)n]

n. 一打，十二个；大量，许多；十多个

当它不与具体数字连用，而是表示不确定的泛指时，则不仅要加复数词尾-s，而且要后接介词 of，此时为dozens of(许多，几十)

If you refer to dozens of things or people, you are emphasizing that there are very many of them. 许多

...a storm which destroyed dozens of homes and buildings.

…一场毁坏了许多房屋和建筑物的暴风雨。